seite öffnen im frame --> frame soll verschwinden

[pattex]

Dies wäre mit mir bekannten 2 Sachen möglich.

Entweder sieht der Link zu sporthalle so aus:
<a hre.. target="_parent">

Oder du baust einen Framekiller ein der dann jeden Frame auf der Seite tötet.
<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">
<!--
if (parent.frames.length>=1) {
window.top.location.href=document.location;
}
//-->
</SCRIPT>